Les présentes conditions d’utilisation (les « Conditions ») définissent les conditions d’utilisation de l’application mobile « Shiwaku » (l’« Application ») fournie par crelve (« nous »). En utilisant l’Application, vous acceptez les présentes Conditions.
Article 1 (Champ d’application)
Les présentes Conditions s’appliquent à l’ensemble des relations entre nous et vous concernant l’utilisation de l’Application. Pour l’Application fournie via l’App Store, le contrat de licence d’utilisateur final des applications sous licence standard d’Apple s’applique également. En cas de divergence entre les présentes Conditions et ce contrat, ce dernier prévaut.
Article 2 (Fonctions gratuites et Premium)
Les livres 1 et 2 des Entretiens, ainsi que leurs vérifications de récitation, sont gratuits.
Premium (payant) donne accès aux 20 livres et au calendrier de révisions espacées, et supprime les publicités. Les détails sont affichés sur l’écran d’achat de l’Application.
Article 3 (Achats et tarifs)
Premium est proposé sous la forme d’une formule mensuelle et d’une formule annuelle (abonnements à renouvellement automatique) ainsi que d’une formule à achat unique.
Les formules mensuelle et annuelle comprennent un essai gratuit de 7 jours pour les nouveaux abonnés. Si vous ne résiliez pas au moins 24 heures avant la fin de l’essai, celui-ci passe en période payante et le montant vous est facturé.
Les prix sont ceux affichés dans l’App Store au moment de l’achat. Le paiement est débité de votre compte Apple ID lors de la confirmation de l’achat.
La formule à achat unique vous permet d’utiliser Premium sans date d’expiration moyennant un paiement unique.
Article 4 (Renouvellement automatique et résiliation)
Les formules mensuelle et annuelle sont automatiquement renouvelées pour la même durée, sauf si vous résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours; la période suivante est facturée dans les 24 heures précédant le renouvellement.
Vous pouvez résilier sur votre iPhone, dans Réglages > [votre nom] > Abonnements. Après la résiliation, vous pouvez utiliser Premium jusqu’à la fin de la période déjà payée.
La suppression de l’Application ne résilie pas votre abonnement.
En cas de résiliation en cours de période, la durée restante n’est pas remboursée. Les demandes de remboursement suivent les procédures définies par Apple.
Après un changement d’appareil ou une réinstallation, vous pouvez récupérer vos achats grâce à « Restaurer les achats » dans l’Application.
Article 5 (Contenu)
Le texte original des Entretiens appartient au domaine public. Les traductions, lectures et explications figurant dans l’Application ont été préparées par nous, et nous en détenons les droits d’auteur.
Les traductions et explications sont fournies à titre d’aide à l’étude. Elles constituent une interprétation parmi d’autres, et nous ne garantissons pas qu’elles représentent la seule lecture correcte.
Article 6 (Actes interdits)
Les actes contraires aux lois, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs
La décompilation ou la modification de l’Application, la copie de ses traductions ou de ses données en vue de leur redistribution, ou tout autre acte susceptible d’entraver le fonctionnement de l’Application
Les actes portant atteinte à nos droits ou à ceux de tiers
Article 7 (Données)
La progression de lecture et les données de récitation sont enregistrées sur votre appareil. Nous ne sommes pas en mesure de restaurer les données perdues à la suite d’une panne ou de la perte de l’appareil, ou de la suppression de l’Application.
Article 8 (Limitation de responsabilité)
Nous ne sommes pas responsables des dommages que vous subissez du fait de l’utilisation de l’Application, sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde de notre part.
Article 9 (Modification et suspension)
Nous pouvons modifier le contenu de l’Application ou en suspendre la fourniture sans vous en avertir.
Article 10 (Modifications des présentes Conditions)
Nous pouvons modifier les présentes Conditions si nécessaire. Les Conditions modifiées prennent effet dès leur publication sur cette page.
Article 11 (Droit applicable et juridiction compétente)
Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais, et le tribunal compétent pour le lieu de notre établissement a compétence exclusive pour tout litige relatif à l’Application.